[코로나바이러스]로 인해 현재 임시비자소지자들에게 – Updated

[코로나바이러스]로 인해 현재 임시비자소지자들에게 – Updated
현재 호주에 거주하고 일 / 공부 / 관광 등을 하는데 비자가 만기 되기 전에 호주를 떠날 수 없는 상황에 있거나 비자를 호주에서 신청할 수 없는 조건을 가지고 있거나 또는 호주 밖에 있으나 외국인 입국 거부가 완전히 발표된 지금 입국을 할 수 없거나 비자 만기 전에 학기 시작을 못하거나 하는 사람들에게 적용되는 질문과 답변입니다. Visa holders in Australia (현재 호주에 있다면) You must apply for a new visa before your current visa expires. You may be eligible to be granted a bridging visa that will keep you lawful until a decision is made on your visa application. See what you need to do to stay longer. (가장 중요한 포인트는 현재 소지한 비자가 만기전에 학생비자 연장 / 관광비자를 신청해야 한다는 점) No further stay condition (includes 8503, 8534 and 8535) This means you can’t apply for most other visas until you leave Australia. If your visa has less than 2 months validity remaining you can request to waive this condition. (No Further stay 조건이 본인의 비자에 있다면 그리고 비자 만기가 2개월 미만남았다면 이 조건을 면제해달라고 요청할 수 있음; 작금의 COVID-19때문에 가능할 수밖에 없다고 봄) Condition 8558 (Non-resident cannot stay for more than 12 months in any 18 months period) You will need to apply for a new visa that suits your new needs. Explore your visa options. If your visa has expired, you need to apply for Bridging E visa (BVE) immediately in order to become lawful. A BVE keeps you lawful while you make arrangements to leave or finalise your immigration matter. (비자가 만기되지 않도록 하는 것이 중요하지만 만약에 비자가 만기되면 BVE를 신청해야 함; 호주에서 합법적으로 거주하기 위해서 그리고 나중에 호주를 떠나거나 또는 비자 관련하여 마지막 처리를 하기 위하여) Complying with visa conditions Can’t enter before required entry date (호주밖에 있으면서 호주에 입국을 못하는 경우) For temporary visa holders, you will need to apply for a new visa once the travel restrictions are lifted. Permanent visa holders should contact the departmental office which granted their visa, but only when they are able to travel. (임시비자소지자들은 입국거부가 사라진 다음에 입국전 새로운 비자를 신청해야 할 것임; 영주비자소지자는 해당 비자가 그란트된 호주 이민성을 한국같으면 한국호주대사관에 연락을 해야 함, 물론 입국거부가 사라진 다음에; 영주비자가 그란트되었지만 초기 입국을 하지 못하는 사람들에게 적용) Can’t provide additional information due to office closure (Health or Police clearances, Biometrics, English Language Testing) (기관이 문을 닫아 추가적인 정보를 제출할 수 없는 경우) You will be given additional time to complete checks and provide requested information. You do not need to contact us to ask for an extension while the relevant services are unavailable. (추가적인 시간이 주어질 것임 신체검사 및 신원조회 관련하여 문서를 제출할 수 있도록; 이민성에 연락을 이것때문에 할 필요 없음) Can’t return to Australia before my visa expires and want to return (비자 만기전에 호주에 입국을 할 수 없는 경우) You will need to apply for a new visa once the travel restrictions are lifted. (입국거부가 사라진 다음에 새로운 비자를 신청해야 할 것임) Can’t return to Australia in time for my new visa which requires me to be in Australia at time of application or grant (새로운 비자를 위해서 요구되는 시간에 호주에 입국을 하지 못하는 경우) You will need to apply for a new visa once the travel restrictions are lifted. (입국거부가 사라진 다음에 새로운 비자를 신청해야 할 것임 예를들어 관광비자; 자신의 상황에 따라 다름; 이민법무사에게 상담을 받아야 좋겠습니다) Can’t complete Australian Study Requirement or periods of stay under the regional initiatives for Temporary graduate visa holders (485 비자를 위해서 ASQ라고하여 2년간 학생비자를 소지하고 만 2년 공부를 마치지 못하거나 지방에서 공부하지 못하는 경우) We are looking at possible concessions on a case-by-case basis. (이민성에서 개별적으로 가능한 컨세션을 제공할 것으로 보여짐) Processing visa applications (비자 처리) Applicants should be aware that some services relating to the visa application process may be impacted by COVID-19. (작금의 시대는 COVID-19때문에 비자 처리가 정상적으로 처리가 안되고 있음을 숙지해야 함) We are aware of issues accessing the VEVO system for certain visa holders. If you can’t use VEVO to check your visa status and conditions, you can still access your visa grant letter and visa conditions online using your ImmiAccount. Visa cancellation (비자 취소) We will notify you in writing if your visa has been cancelled in response to the temporary travel restrictions. This will include information on how to seek revocation of the visa cancellation decision. (임시 여행금지가 적용됨에 따라 비자가 취소될 경우 이메일로 비자소지자에게 통보가 갈 것임. 비자 취소 결정을 취소할 수 있는 방법에 대한 정보도 함께 포함됨; 주석: 이런 경우 이민법무사에게 관련 메일 및 상담을 요청하세요. 유학원을 통해서 아래와 같은 조언을 받을 수 있을 것으로 기대됩니다. Education providers (유학원) Information about deferrals, extensions and what to tell students. Students unable to return to Australia to continue their studies may need to have their study deferred. This will not affect their visa status. (입국거부로 인해 학생비자 소지자는 학교수업을 연기요청할 수 있음; 이와 관련 학생비자에 영향을 주지 않을 것이라고 함) See information relating to Confirmation of Enrolment arrangements Where a student requires additional time to complete their studies (beyond their visa expiry date) they will: (현 학생비자 만기일 지나 학교 코스를 마치기 위해 추가적인 시간을 필요한 경우) need to apply for a new student visa and (새로운 학생비자를 신청해야 하고) will require a new Confirmation of Enrolment. (새로운 CoE가 필요할 것임) Extension (연장) Student visas can’t be extended. The student will need to apply for a new visa that meets their current needs. (연장은 불가; 현재 학생비자 조건을 만족하는 새로운 학생비자를 신청해야 함) What to tell students Education providers should supply students with information about: (유학원에서 학생들에게 제공해야 하는 정보) Australian Government travel restrictions (호주정부의 여행 금지내용) any state or federal health restrictions that may affect them. (학생들에게 영향을 줄 수 있는 주정부 / 연방정부 헬스 관련 제약) Education providers should work with students to determine when they may be able to recommence their studies. (유학원은 학생들과 함께 문제해결 해야 함 언제 공부를 새로 시작할 수 있을지 결정하기 위해서) Studying online (온라인 공부) We do not regulate mode of study requirements for international students. (외국인 학생들을 위해서 온라인 공부는 제공하지 않음) Education providers should contact their regulatory agency for further advice. (유학원은 더 많은 조언을 위해서 학교기관에 연락해야 함) For the exceptions as result of the travel restrictions, see the National Code requirements for affected tertiary students to undertake online study. 브리징비자를 소지하고 호주 밖에 있는 경우 Bridging visa holders See information about bridging visas If your Bridging visa expires and you are outside Australia, you will need to apply for another visa. Bridging visas cannot be granted if you are outside Australia. (브리징 비자가 만기되고 호주 밖에 있는 경우, 다른 비자를 신청해야 함. 호주 밖에서는 브리징비자가 그란트 될 수 없음) From 9pm AEDT 20 March 2020, only Australian citizens, residents and immediate family members can travel to Australia. 임시비자를 소지하고 계신 분들이 참고해야 할 내용입니다. 물맑은 호주이민닷컴 이민법무사 (0208335) 신순철 Last update: 2020년 3월 30일 (월)

현재 호주에 거주하고 일 / 공부 / 관광 등을 하는데 비자가 만기 되기 전에 호주를 떠날 수 없는 상황에 있거나 비자를 호주에서 신청할 수 없는 조건을 가지고 있거나 또는

호주 밖에 있으나 외국인 입국 거부가 완전히 발표된 지금 입국을 할 수 없거나 비자 만기 전에 학기 시작을 못하거나 하는 사람들에게 적용되는 질문과 답변입니다.

Visa holders in Australia (현재 호주에 있다면)

You must apply for a new visa before your current visa expires. You may be eligible to be granted a bridging visa that will keep you lawful until a decision is made on your visa application. See what you need to do to stay longer. (가장 중요한 포인트는 현재 소지한 비자가 만기전에 학생비자 연장 / 관광비자를 신청해야 한다는 점)

No further stay condition (includes 8503, 8534 and 8535)

This means you can’t apply for most other visas until you leave Australia. If your visa has less than 2 months validity remaining you can request to waive this condition. (No Further stay 조건이 본인의 비자에 있다면 그리고 비자 만기가 2개월 미만남았다면 이 조건을 면제해달라고 요청할 수 있음; 작금의 COVID-19때문에 가능할 수밖에 없다고 봄)

Condition 8558 (Non-resident cannot stay for more than 12 months in any 18 months period)

You will need to apply for a new visa that suits your new needs. Explore your visa options.

If your visa has expired, you need to apply for Bridging E visa (BVE) immediately in order to become lawful. A BVE keeps you lawful while you make arrangements to leave or finalise your immigration matter. (비자가 만기되지 않도록 하는 것이 중요하지만 만약에 비자가 만기되면 BVE를 신청해야 함; 호주에서 합법적으로 거주하기 위해서 그리고 나중에 호주를 떠나거나 또는 비자 관련하여 마지막 처리를 하기 위하여)

Complying with visa conditions

Can’t enter before required entry date (호주밖에 있으면서 호주에 입국을 못하는 경우)

For temporary visa holders, you will need to apply for a new visa once the travel restrictions are lifted. Permanent visa holders should contact the departmental office which granted their visa, but only when they are able to travel. (임시비자소지자들은 입국거부가 사라진 다음에 입국전 새로운 비자를 신청해야 할 것임; 영주비자소지자는 해당 비자가 그란트된 호주 이민성을 한국같으면 한국호주대사관에 연락을 해야 함, 물론 입국거부가 사라진 다음에; 영주비자가 그란트되었지만 초기 입국을 하지 못하는 사람들에게 적용)

Can’t provide additional information due to office closure (Health or Police clearances, Biometrics, English Language Testing) (기관이 문을 닫아 추가적인 정보를 제출할 수 없는 경우)

You will be given additional time to complete checks and provide requested information. You do not need to contact us to ask for an extension while the relevant services are unavailable. (추가적인 시간이 주어질 것임 신체검사 및 신원조회 관련하여 문서를 제출할 수 있도록; 이민성에 연락을 이것때문에 할 필요 없음)

Can’t return to Australia before my visa expires and want to return (비자 만기전에 호주에 입국을 할 수 없는 경우)

You will need to apply for a new visa once the travel restrictions are lifted. (입국거부가 사라진 다음에 새로운 비자를 신청해야 할 것임)

Can’t return to Australia in time for my new visa which requires me to be in Australia at time of application or grant (새로운 비자를 위해서 요구되는 시간에 호주에 입국을 하지 못하는 경우)

You will need to apply for a new visa once the travel restrictions are lifted. (입국거부가 사라진 다음에 새로운 비자를 신청해야 할 것임 예를들어 관광비자; 자신의 상황에 따라 다름; 이민법무사에게 상담을 받아야 좋겠습니다)

Can’t complete Australian Study Requirement or periods of stay under the regional initiatives for Temporary graduate visa holders (485 비자를 위해서 ASQ라고하여 2년간 학생비자를 소지하고 만 2년 공부를 마치지 못하거나 지방에서 공부하지 못하는 경우)

We are looking at possible concessions on a case-by-case basis. (이민성에서 개별적으로 가능한 컨세션을 제공할 것으로 보여짐)

Processing visa applications (비자 처리)

Applicants should be aware that some services relating to the visa application process may be impacted by COVID-19. (작금의 시대는 COVID-19때문에 비자 처리가 정상적으로 처리가 안되고 있음을 숙지해야 함)

We are aware of issues accessing the VEVO system for certain visa holders. If you can’t use VEVO to check your visa status and conditions, you can still access your visa grant letter and visa conditions online using your ImmiAccount.

Visa cancellation (비자 취소)

We will notify you in writing if your visa has been cancelled in response to the temporary travel restrictions. This will include information on how to seek revocation of the visa cancellation decision. (임시 여행금지가 적용됨에 따라 비자가 취소될 경우 이메일로 비자소지자에게 통보가 갈 것임. 비자 취소 결정을 취소할 수 있는 방법에 대한 정보도 함께 포함됨; 주석: 이런 경우 이민법무사에게 관련 메일 및 상담을 요청하세요.

유학원을 통해서 아래와 같은 조언을 받을 수 있을 것으로 기대됩니다.

Education providers (유학원)

Information about deferrals, extensions and what to tell students.

Students unable to return to Australia to continue their studies may need to have their study deferred. This will not affect their visa status. (입국거부로 인해 학생비자 소지자는 학교수업을 연기요청할 수 있음; 이와 관련 학생비자에 영향을 주지 않을 것이라고 함)

See information relating to Confirmation of Enrolment arrangements

Where a student requires additional time to complete their studies (beyond their visa expiry date) they will: (현 학생비자 만기일 지나 학교 코스를 마치기 위해 추가적인 시간을 필요한 경우)

need to apply for a new student visa and (새로운 학생비자를 신청해야 하고)
will require a new Confirmation of Enrolment. (새로운 CoE가 필요할 것임)

Extension (연장)

Student visas can’t be extended. The student will need to apply for a new visa that meets their current needs. (연장은 불가; 현재 학생비자 조건을 만족하는 새로운 학생비자를 신청해야 함)

What to tell students

Education providers should supply students with information about: (유학원에서 학생들에게 제공해야 하는 정보)

Australian Government travel restrictions (호주정부의 여행 금지내용)
any state or federal health restrictions that may affect them. (학생들에게 영향을 줄 수 있는 주정부 / 연방정부 헬스 관련 제약)

Education providers should work with students to determine when they may be able to recommence their studies. (유학원은 학생들과 함께 문제해결 해야 함 언제 공부를 새로 시작할 수 있을지 결정하기 위해서)

Studying online (온라인 공부)

We do not regulate mode of study requirements for international students. (외국인 학생들을 위해서 온라인 공부는 제공하지 않음)

Education providers should contact their regulatory agency for further advice. (유학원은 더 많은 조언을 위해서 학교기관에 연락해야 함)

For the exceptions as result of the travel restrictions, see the National Code requirements for affected tertiary students to undertake online study.

브리징비자를 소지하고 호주 밖에 있는 경우

Bridging visa holders

See information about bridging visas

If your Bridging visa expires and you are outside Australia, you will need to apply for another visa. Bridging visas cannot be granted if you are outside Australia. (브리징 비자가 만기되고 호주 밖에 있는 경우, 다른 비자를 신청해야 함. 호주 밖에서는 브리징비자가 그란트 될 수 없음)

From 9pm AEDT 20 March 2020, only Australian citizens, residents and immediate family members can travel to Australia.

임시비자를 소지하고 계신 분들이 참고해야 할 내용입니다.

물맑은 호주이민닷컴

이민법무사 (0208335)

신순철

Last update: 2020년 3월 30일 (월)

목록보기

최신이민정보