이민성 홈페이지에 가면 이런 내용이 있습니다.

내가 어떻게 믿을 만한 이민법무사를 인지 알 수가 있을까?

질문이 이렇고 이에 대해 호주 연방 이민성에서는 고객분들이 현실적으로 알 수 있도록 FAQ로 정리한 내용을 정리해 드립니다.

이민법무사 선택할 때 도움이 되길 바라면서…

How do I know that I can trust my migration agent?

The best way to make sure that the person you are seeking migration advice from is someone you can trust is to check that they are a migration agent listed on the Office of Migration Agents Registration Authority website. (한마디로 가장 좋은 방법은 이민법무사를 등록 관리하는 기관인 OMARA에 등록된 이민법무사를 이용하여 이민법에 관련된 조언을 얻는 것이 가장 좋은 방법이다고 제안합니다)

Here is a list of things that illegal operators might say to you: (그리고 아래 리스트들이 불법으로 운영하는 사람들이 하는 말이라고 하니 잘 봐 두시기 바랍니다)

I can guarantee that you will get a visa to Australia (호주에 갈 수 있는 비자를 내가 얻어 주는 것을 보장할 수 있다)

This is false (이 말은 거짓 말이다 왜? 아무도 비자를 얻을 수 있다고 보장하지 못한다. 이민성의 허락 받은 직원만이 비자를 줄 수 있고 신청인이 해당 비자조건을 모두 만족할 때만 비자를 받을 수 있기 때문)

• No-one can guarantee you will get a visa. Only our authorised officers can give you a visa and only when you have met all the visa requirements.
• Avoid internet sites and advertisements that say they can guarantee you will get a visa. (당신을 위해서 비자 받는 것을 보장해주겠다는 그런 인터넷 사이트나 광고를 피하라!)

Pay now to register for the migration program (이민프로그램을 등록하기 위해서 돈을 지금 지불하라)

This is false (이 말도 거짓말이다. 왜? 비자를 신청할 때 비자 신청비를 지불하게 된다. 모든 비용에 대한 리스튼 Fees and Charges 에 있다. 비자를 신청하기 전에 돈을 지불하라고 요청을 받고 있다면 돈을 지불하지 마라. )

• You pay your visa application charge when you lodge your visa application. A list of all charges is available at Fees and Charges. If you are asked to pay money before you lodge your visa application, do not pay it.
• A list of fees that a registered migration agent might charge is available on the Office of the Migration Agents Registration Authority (이민법무사 컨설팅 비와 관련하여 일련의 비는 이민법무사 등록관리 기관인 Office of the Migration Agents Registration Authority사이트에 가면 볼 수 있다)

This is a ‘once in a lifetime opportunity’ or your ‘only’ chance to travel or migrate to Australia (이것은 평생 한번 있는 기회다 또는 이것은 호주로 여행 또는 이민할 수 있는 당신의 유일한 기회다)

This is false (이것도 거짓말이다. 호주 연방정부는 전화로 이메일로 ‘거래’를 하지 않는다. 신청인이 이민성으로 연락을 받는 경우는 신청인이 자신의 비자신청서를 제출한 다음일 뿐이다. 당신은 어쩌면 여러 가지 방법으로 호주에 올 수 있는 방법이 가지고 있을 수 있다)

• We do not telephone or email people offering ‘deals’. We will only contact you about your visa application after you have lodged it.
• You might have several visa options for coming to Australia.

Only I can pay the charges, give me your money and I will pay the charges for you (이민법무사만이 비용을 지불할 수 있으니 나에게 돈을 달라 그리고 내가 당신을 위해서 비용을 이민성에 지불하겠다.)

This is false (이 말도 순 거짓말이다. 왜? 비자 신청비를 신청인이 지불할 수 있기 때문. 이민법무사는 지불을 얼마를 해야 하는지 신청인이 요구를 하면 글로 정리하여 제공해야 할 의무가 있다. 호주에서 비자를 신청하는 경우 신청인이 비자신청비를 직접 지불할 수 있다. 이민성에서는 절대로 개인 은행계좌로 지불하라고 하거나 돈을 사기업을 통해 송금하라고 요청하지 않는다. 호주밖에서 비자를 신청하는 경우 추가비용이 붙을 수는 있지만 ‘Service Delivery Partners’ 중에 한 곳을 통해 지불을 할 수 있다. 이민성에서는 항상 영수증을 제공하니 이민법무사를 통해 이 영수증을 요청하라)

• You can pay your own visa application charge.
• A registered migration agent is required to provide you with a statement of services which includes an estimate of fees to be paid.
• If you lodge your visa application in Australia, you can pay us directly. We will never ask you to pay into a personal bank account or transfer money through a private company.
• If you lodge your visa application outside of Australia and use one of our Service Delivery Partners, they could add an extra charge when you lodge your visa application. Go to the How to Paywebsite to make sure you are dealing with one of our Service Delivery Partners and to check how much you will need to pay them.
• Get a receipt for any money that you pay and check the receipt to see that is says what the money was paid for.

I have a special relationship with the Department of Home Affairs (나는 이민성과 특별한 관계를 가지고 있다)

This is false (이 말도 거짓말이다. 왜? 아무도 우리 (이민성)들과 특별한 관계를 가지고 있지 않다! 이민성은 모든 신청서를 공정하고 평등하게 취급한다. 만약 누가 기술이민 서비스 제공자 라고 말을 하거나 호주 정부 등록된 에이전트라고 말하거나 이민성에 등록된 에이전트라고 말한다면 그런 사람들과 거래하지 말라! MARN이라고 하여 홈페이지 또는 광고에 이민법무사 등록 번호를 확인하라. 이렇게 함으로서 등록된 이민법무사를 이용할 수 있게 된다.  

• No one has a special relationship with us. We treat all visa applications in a fair and impartial way.
• If someone tells you they are a ‘skilled migration service provider’ or they are ‘Australian Government registered’ or ‘department registered’ do not deal with this person.
• Look for the words ‘Migration Agent Registration Number’ or ‘MARN’ on your agent’s website, or in their advertising, to be sure you are dealing with a registered migration agent.

Don’t worry, the Department of Home Affairs is still processing your visa (걱정하지 마라! 이민성은 아직도 당신의 비자를 처리중이다.)

Do not just accept this (이 말을 그냥 받아 들이지 말라. 대신… 비자를 신청하고 나면 신청된 확인 메일의 사본을 달라고 하라. 이민법무사가 사본을 줄 수 없다고 한다면 당신의 비자신청서의 처리과정을 확인하기 위해 우리에게 직접 연락하라.)

• Ask for a copy of the confirmation letter. If your registered migration agent cannot give you a copy,  contact us directlyto check the progress of your visa application.
• If you lodge your visa application online, we will give you a Transaction Reference Number (TRN). To check the progress of your visa application, you will need to login to ImmiAccount. If you do not have an ImmiAccount you will need to create one and you can use your TRN to import your application.
• You are responsible for your visa application. You should know what documents you need to submit with your visa application and make sure you submit them. If your registered migration agent or our Service Delivery Partners or visa officials ask you for more documents, make sure you submit them on time.

I need to keep your original documents such as passport, birth certificate to give to the Department of Home Affairs (나는 이민성에서 제출하기 위해서 당신의 원본 서류들을 예를들어, 여권, 출생증명서 등을 가지고 있어야 한다)

• 이민성에서는 원본 서류를 보길 원할 때가 가끔 있다. 만약 원본서류를 보길 원하면 직원이 요청할 것이다. 보통의 경우 원본의 공증된 사본을 원한다. 이민법무사가 공증하여 이민성에 보낸다. 만약 학생비자 신청서를 온라인으로 접수할 경우 이민법무사가 원본을 보길 요청할 수 있다. 이런 경우 원본을 복사하고 원본은 즉시 돌려 달라고 요청하라.
• We will sometimes want to see your original documents. If we want to see you original documents, one of our visa officers will ask you for them.
• Usually we want only certified copies of your original documents. Registered migration agents can certify the copies of your original documents that you are sending to us.
• If you lodge an online student visa application, your registered migration agent might ask to see your original documents. If they ask for your original documents, ask them to make a copy and give them back to you immediately.
• Prevent identify fraud – never leave your original documents with other people.

위의 내용을 한마디로 정리를 하면 거짓말에 해당하는 말을 하는 에이전트는 피하라고 권장하고 있고 그 내용을 정리하면 아래와 같습니다.

1. 아무도 최종 의사결정될 때까지 아무도 보장 못한다
2. 비용은 단계별로 지불하는 것이 맞고 합리적이다.
3. 평생 한번밖에 없다는 말에 현혹되지 않는다.
4. 신청비는 항상 Invoice / Receipt (인보이스/영수증)을 받고 지불한다
5. 이민성과 특별한 관계를 가지고 있다는 말은 100% 거짓말임을 알자
6. 비자가 접수되면 접수증이 있다. 접수증은 언제 누구의 비자가 접수되었는지 한눈에 알 수 있다. 받드시 받아 둔다.
7. 여권 및 중요한 서류는 원본 서류를 돌려 받는다.

날짜: 2018년 8월 4일