지난 2017년 5월 5일 이민성에서 발표한 임시 스폰서 부모비자가 금년 (예상하길 2017년 11월부터) 새롭게 만들어질 이비자의 질문과 답변을 공유해 드립니다.

What is the temporary sponsored parent visa? (임시 스폰서부모비자란?)

The new visa will allow Australians to sponsor their parents to stay in Australia for up to five years at a time. (이 비자는 호주시민권자가 그 스폰서의 부모님들이 한번에 최고 5년간 호주에 거주할 수 있도록 허용.)

This new visa arrangement does not replace the existing Parent category visas. (기존의 부모비자를 대용하지 않음.)

The new visa provides an important cultural link for children of Australian migrants, while recognising the social benefits afforded through parent reunification, such as assistance with minding of grandchildren. (한국에서 조부모님들이 손자를 일정한 기간 돌봐 주는 것처럼 그런 중요한 문화적 연결을 제공할 것으로 기대)

Additionally, this visa seeks to address long-standing community concerns about wait times under existing parent visa arrangements.  (또한 여러가지 이유에서 기존의 부모비자를 통해서 오랫동안 기다려야 하는 그런 문제를 다소 해결도 할 수 있다고 예상)

Who is eligible to apply for a temporary sponsored parent visa? (신청 자격은?)

This new visa arrangement is for parents (biological or adoptive) and step-parents of Australian citizens, Australian permanent residents and eligible New Zealand Citizens. 호주시민권자, 호주영주권자 및 호주내 NZ 시민권자 의 부모 또는 계부모 까지 신청자격)

A step-parent can only apply if they are still in a married/de facto relationship with a biological parent of the sponsoring Australian child. (계부/모의 경우 스폰서하는 호주자녀의 친부모의 결혼/사실혼관계이어야 함)

Only one set of parents per household (that is maximum two people) can be sponsored for this visa at a time. (한번에 최대 두명의 부모만 스폰서할 수 있음; 부모가 많은 경우가 아니면 고려 대상이 아님)

What requirements must a parent meet to be granted a temporary sponsored parent visa? (자격요건?)

The Balance of Family test does not apply to this new visa. (부모비자를 위한 흔히 말하는 Family balance test는 불필요)

To be granted a temporary sponsored parent visa, a person must satisfy a number of requirements, including: (아래 내용 모두 만족해야 함)

• having their Australian child approved as a sponsor (스폰서해 줄 자녀가 호주시민권/영주권/호주내거주NZ시민권자일 것)
• meet identity, health and character requirements (부모로서 맞고, 신체검사 및 신원조회 통과)
• not having an outstanding public health debt in Australia. (호주에 공공기관에 빚이 없을 것)

They will also be required to hold, and maintain, health insurance, from an Australian provider, valid for their intended period of stay in Australia. (호주에 거주하는 기간동안 호주에 있는 사보험을 가입하고 유지해야 함)

How can I apply for this visa? (신청방법?)

Implementation of this new arrangement is subject to passage of the Migration Amendment (Family Violence and Other Measures) Bill 2016 through Parliament.

The Bill is currently before the Senate and, if it passes in the Winter sittings, the new visa will be introduced in late 2017. (현재까지 얻는 정보에 의하면 2017년 늦은 시점에서 가시화 될 전망이며 이후 발표될 것으로 예상)

How will the temporary sponsored parent visa differ from existing parent visa arrangements? (기존의 부모비자와 다른점?)

Under this new visa arrangement: (상정된 법에 의하면)

• the sponsorship and visa applications will be assessed separately (스폰서쉽과 비자신청서를 따로 평가)
• a person must be approved as a sponsor before a visa application can be made (비자신청전 호주 자녀가 스폰서로자 허용되어야 함)
• prospective sponsors and visa applicants will be subject to a number of assessable criteria which must be met before an application can be approved, or granted. (향후 스폰서와 비자신청인 해당 비자 조건을 만족해야 함)

Further information will be published when it becomes available. (나중에 자세한 내용 발표될 예정)

What fees and charges will be applicable to this new visa? What will the ‘bond’ be set at? (예상 비용과 보증금?)

The visa application charge for: (비자 신청비)

• a five year visa will be AUD10,000 (5년비자는 만불)
• a three year visa will be AUD5,000. (3년비자는 5천불)

There will be no financial bond for this visa. (보증금은 없을 것으로 예상)

How long will a temporary sponsored parent visa be valid for, and how many times will I be able to apply? (비자유효기간 및 재신청가능여부?)

Once granted, the visa will be valid for either three or five years. (비자승인후, 3년 또는 5년동안 유효)

You can apply for, and be granted, this visa more than once but the maximum stay is 10 years in total. (한번이상 재신청가능하며 누적하여 최대 10년 까지만 허용)

Will there be an English language requirement? (영어시험?)

No. There is no English language requirement. (영어시험조건 없음)

Will holders of this visa be able to work, or study? (일과 공부할 수 있는가?)

A parent(s) cannot work on this visa. They may, however, assist with family childcare or undertake incidental, unpaid volunteer activities. (일은 불가 그러나 가정에서 아이들 돌볼 수 있고 부수적이고 무급의 자원봉사 활동 가능)

Yes. They will be able to undertake short term, informal study on this visa. If they wish to study a formal full-time course, they will need to apply for a Student Visa. (물론 짤은 기간 비공식적 (학위가 아닌) 공부 가능하고 공식적 정규코스를 다니고자 한다면 학생비자 신청해야 함)

I want to sponsor my parents. How do I make a sponsorship application? (스폰서하는 방법?)

Applications for this new visa will be available online, through ImmiAccount. There will be no paper applications supporting this new visa. (나중에 온라인으로 신청가능하고 hardcopy로 접수는 불가)

Details on how to apply for this visa will be available on our website closer to the commencement of this visa. (나중에 자세한 방법 발표예정)

What requirements must a sponsor meet? (스폰서 자격?)

A sponsor for a temporary sponsored parent visa must meet requirements specified in Migration Regulations in order for their sponsorship to be approved. These will include that the sponsor must: (아래 내용 모두 만족)

• be a biological, adoptive, or a step-child of their parent (신청인의 친자, 양자, 의붓자녀 일 것)
• provide valid evidence of their identity (신원관계증빙서류)
• be an Australian citizen, Australian permanent resident or eligible New Zealand citizen (호주시민권자,영주권자 또는 NZ시민권자)
• be 18 years or older (18세 또는 그 이상)
• have lived in Australia for at least four years (최소 호주에 4년 거주)
• meet a household income requirement (가계소득조건 만족)
• meet character requirements (범죄경력 무)
• accept legal liability for any outstanding public health debt their sponsored parent accrues.(부모의 빚을 갚겠다는 법적책임 수락)

Sponsors must also agree to undertake certain obligations in relation to those they are sponsoring. (스폰서는 위의 의무사항을 반드시 동의)