2017년 4월 20일 발표된 호주시민권취득 관련 변경 요약정리
2017년 4월 20일은 호주시민권 획득에 관련된 호주수상의 발표가 있었습니다. 영주비자 받고 4년을 호주에 거주해야 하며 높은 영어성적을 요구받게 되고 또한 시험도 60점에서 75점으로 올라간다는 골자입니다. 아래 내용은 이민성에서 현재까지 발표된 내용을 번역 공유합니다. New citizenship test (새로운 시민권 시험/테스트) The new citizenship test began on 19 October 2009. The key changes were: (시민권테스트는 2009년 10월 19일부터 새롭게 적용된 법이었는데 2017년 4월 20일 이후 아래와 같이 좀더 강화됩니다.) the test questions have been rewritten in plain English (시험의 질문들은 일반인들이 알기 쉬운 영어, plain English로 쓰여짐) the test does not contain any mandatory questions (필수 질문이 삭제됨, 예전에는 필수질문 3개를 반드시 정답이어야 했음) the pass mark has increased from 60 per cent to 75 per cent (60점에서 75점으로 통과 점수 상향조정) the test is based on theAustralian Citizenship Pledge that new Australians make when becoming citizens. (시험은 새로운 호주시민이 되기 위해서 선언하는 호주시민권선언에 근거함) The testable section of the citizenship test resource book, Australian Citizenship: Our Common Bond contains all the information needed to prepare for the test and can be obtained by phoning the department on 131 880. Alternatively, you can order a copy on-line or download it from this website. (시험관련 책도 구매 가능하고 온라인에서 다운로드도 가능함) Is the new test easier? (새로운 시민권시험이 쉬워집니까?) No. The test continues to assess whether clients have a basic level of English and have an adequate knowledge of Australia and of the responsibilities and privileges of citizenship. (아니오! 응시자가 기본영어수준을 가지고 있는지 그리고 호주에 대한 충분한 지식, 시민권자의 책임과 의무를 계속 평가하게 됨) However, the new test is fairer because the mandatory questions have been removed giving equal weight to every question in the test. Under the old test, if a client failed any one of the three mandatory questions they failed the test. This means that a client could have answered 19 out of 20 questions correctly but still failed the test if the question they answered incorrectly happened to be a mandatory question. (그렇지만 시험은 더 공정하게 되어 필수항목은 제외하고 각각의 질문의 무게 중심은 같게 됨) Is the test only in English? (시험이 영어로만 진행됩니까?) Yes. The government is committed to the citizenship test being delivered in plain English. (예! 정부는 알기 쉬운 영어로 쓰인 시민권테스트를 진행할 것임) If I have already passed an old test do I now have to sit a new test? (이미 시민권시험에 통과된 경우라면 다시 새로운 시험을 봐야 합니까?) No. You will not have to sit another test if you have already passed a test. (아니오! 이미 시험에 통과를 했다면 또 다른 시험을 봐야 할 필요는 없음) Can I get a copy of the new test questions? (새로운 시험 질문들의 복사본을 얻을 수 있습니까?) No. As with the old test questions, the new test questions are confidential. However, practice questions are available in the citizenship test resource book, Australian Citizenship: Our Common Bond, and on this website. (아니오! 과거 시험 질문들처럼 새로운 시험의 질문은 비밀임 그러나 책을 구매하여 연습해 볼 수는 있음) See: Australian citizenship practice test Will assistance to complete the test still be available? (도움이 필요한 경우 새로운 시험에도 유효합니까?) Yes. If you have difficulty reading or are unable to operate a computer you will be able to request help from one of our officers, who will be able to assist you by reading aloud the test questions and answers or by operating the computer. Please ensure you include a covering letter requesting assistance with your application. (예! 문제를 읽기에 어려움을 갖는다든지 컴퓨터 조작에 어려움이 있을 경우 도움을 직원으로부터 청할 수 있고 그 직원이 질문과 답을 큰소리로 읽어 줄 것이며 컴퓨터 조작을 도와 줄 것이다. 도움이 필요하다는 내용을 담은 커버레터와 함께 응시 원서와 함께 포함하길 바람) 아래 내용은 이민법무사 협회 (MIA)에서 요약한 내용입니다. Reform of citizenship process The Turnbull Government is redrafting Australia’s citizenship laws to ensure applicants are held to a higher standard. These changes were made based on the feedback received from the 2016 Productivity Commission Report: Migrant Intake Into Australia and the National Consultation on Citizenship, conducted by Senator the Hon Concetta Fierravanti-Wells and the Hon Philip Ruddock MP in 2015. The proposed reforms include: (새로운 시민권시험자의 응시자격 및 특징) Applicants passing a higher-standard English test; (더 높은 영어 성적을 통과한 응시자) Applicants to have lived as a permanent resident of Australia for a minimum of four years (instead of the current one year requirement); (영주비자 받고 4년 거주한 응시자) The citizenship test being amended to include more meaningful questions that assess an applicant’s understanding of and commitment to Australian values; Applicants being required to integrate into the Australian community, e.g. employment, being a member of a community organisation and school enrolment (for eligible children); Applicants who fail three attempts at the citizenship test have a two-year ban on applying for citizenship (currently there is no limit to the number of times an applicant can fail the test); and (시민권 시험을 3번 시도하여 떨어진 응시자는 2년간 응시 못하는 제도가 새로 생김; 기존에는 시험에 떨어진 경우 제한은 없었음) Applicants who attempt to cheat during the citizenship test receiving an automatic fail. (부정시험을 하다 적발되면 자동 fail) The above amended requirements will apply to all new Australian citizenship applicants (앞으로 모든 호주시민권응시자들에게 적용됨) =============================================================================================== 아래 내용은 2017년 5월 16일 ME Alliance’s Weekly Industry Newsletter 를 통해 이민법무사들과 공유된 내용이고 2017년 4월 20일 이후의 시민권 처리 및 조건에 대한 내용으로 여러분들과 함께 공유해 드립니다. Subsequent to April 20 an announcement by the honourable Minister for immigration and border protection the new policy states that all citizenship applications that will be lodged after 20^th of April 2017 will be put on hold and will not be processed until the Australian government brings into the Parliament the new law is that it wishes to implement. (2017년 4월 20일이후로 접수된 모든 시민권신청서는 대기상태로 두고 연방정부에서 확정되길 바라는 새로운 관련법규가 국회로 보내지기 전까지 처리가 안될 것입니다.) The new laws which if and once they pass the Parliament towards the end of the year when the government intends to bring them to the Parliament will apply to all the applications that have been lodged with the department after the date of 20 April 2017 . (정부가 관련법규가 국회에 보내지는 금년 말지고 관련 법규가 통과되면 새로운 법규는 2017년 4월 20일 날짜 이후로 이민성에 접수된 모든 신청서에 적용될 것입니다.) The new laws prescribe a 4 year waiting period after the grant of permanent residency and much more stringent Australian values test along with a mandatory IELTS exam to be undertaken by people between 16 years of age and 60 years of age. (새로운 법은 영주권을 받고 4년을 거주해야 하는 조건이 있으며 16세와 60세 사이의 모든 신청인들이 치뤄야 하는 필수 IELTS 시험와 함께 훨씬 더 엄격한 호주가치를 이해하는 시험을 통과해야 합니다) All the people below 16 years of age and over 60 years of age will be exempt from the English language test but will still have to meet the other requirements. (16세미만 60세 이상의 모든 신청자는 영어시험을 면제 받을 것이며 그렇지만 다른 조건들은 만족해야 할 것입니다.) The character requirement continues to be the most important requirement when it comes to Australian citizenship. It does not matter whether you are a father, spouse of an Australian citizen if you do not meet the character requirement then you are not likely to get an approval for your citizenship request.” (호주시민권신청을 할 때 신원조회조건은 계속해서 가장 중요한 요구조건이 될 것입니다. 누구든 만족해야 하며 시민권자의 부모, 배우자든 누구든. 신원조회를 본인이 만족하지 못할 경우 시민권요구조건을 위한 승인이 되지 않게 됩니다.)

2017년 4월 20일 발표된 호주시민권취득 관련 변경 요약정리

2017년 4월 20일은 호주시민권 획득에 관련된 호주수상의 발표가 있었습니다.

영주비자 받고 4년을 호주에 거주해야 하며

높은 영어성적을 요구받게 되고

또한 시험도 60점에서 75점으로 올라간다는 골자입니다.

아래 내용은 이민성에서 현재까지 발표된 내용을 번역 공유합니다.

New citizenship test (새로운 시민권 시험/테스트)

The new citizenship test began on 19 October 2009. The key changes were: (시민권테스트는 2009년 10월 19일부터 새롭게 적용된 법이었는데 2017년 4월 20일 이후 아래와 같이 좀더 강화됩니다.)

the test questions have been rewritten in plain English (시험의 질문들은 일반인들이 알기 쉬운 영어, plain English로 쓰여짐)
the test does not contain any mandatory questions (필수 질문이 삭제됨, 예전에는 필수질문 3개를 반드시 정답이어야 했음)
the pass mark has increased from 60 per cent to 75 per cent (60점에서 75점으로 통과 점수 상향조정)
the test is based on theAustralian Citizenship Pledge that new Australians make when becoming citizens. (시험은 새로운 호주시민이 되기 위해서 선언하는 호주시민권선언에 근거함)

The testable section of the citizenship test resource book, Australian Citizenship: Our Common Bond contains all the information needed to prepare for the test and can be obtained by phoning the department on 131 880. Alternatively, you can order a copy on-line or download it from this website. (시험관련 책도 구매 가능하고 온라인에서 다운로드도 가능함)

Is the new test easier? (새로운 시민권시험이 쉬워집니까?)

No. The test continues to assess whether clients have a basic level of English and have an adequate knowledge of Australia and of the responsibilities and privileges of citizenship. (아니오! 응시자가 기본영어수준을 가지고 있는지 그리고 호주에 대한 충분한 지식, 시민권자의 책임과 의무를 계속 평가하게 됨)

However, the new test is fairer because the mandatory questions have been removed giving equal weight to every question in the test. Under the old test, if a client failed any one of the three mandatory questions they failed the test. This means that a client could have answered 19 out of 20 questions correctly but still failed the test if the question they answered incorrectly happened to be a mandatory question. (그렇지만 시험은 더 공정하게 되어 필수항목은 제외하고 각각의 질문의 무게 중심은 같게 됨)

Is the test only in English? (시험이 영어로만 진행됩니까?)

Yes. The government is committed to the citizenship test being delivered in plain English. (예! 정부는 알기 쉬운 영어로 쓰인 시민권테스트를 진행할 것임)

If I have already passed an old test do I now have to sit a new test? (이미 시민권시험에 통과된 경우라면 다시 새로운 시험을 봐야 합니까?)

No. You will not have to sit another test if you have already passed a test. (아니오! 이미 시험에 통과를 했다면 또 다른 시험을 봐야 할 필요는 없음)

Can I get a copy of the new test questions? (새로운 시험 질문들의 복사본을 얻을 수 있습니까?)

No. As with the old test questions, the new test questions are confidential. However, practice questions are available in the citizenship test resource book, Australian Citizenship: Our Common Bond, and on this website. (아니오! 과거 시험 질문들처럼 새로운 시험의 질문은 비밀임 그러나 책을 구매하여 연습해 볼 수는 있음)
See: Australian citizenship practice test

Will assistance to complete the test still be available? (도움이 필요한 경우 새로운 시험에도 유효합니까?)

Yes. If you have difficulty reading or are unable to operate a computer you will be able to request help from one of our officers, who will be able to assist you by reading aloud the test questions and answers or by operating the computer. Please ensure you include a covering letter requesting assistance with your application. (예! 문제를 읽기에 어려움을 갖는다든지 컴퓨터 조작에 어려움이 있을 경우 도움을 직원으로부터 청할 수 있고 그 직원이 질문과 답을 큰소리로 읽어 줄 것이며 컴퓨터 조작을 도와 줄 것이다. 도움이 필요하다는 내용을 담은 커버레터와 함께 응시 원서와 함께 포함하길 바람)

아래 내용은 이민법무사 협회 (MIA)에서 요약한 내용입니다.

Reform of citizenship process

The Turnbull Government is redrafting Australia’s citizenship laws to ensure applicants are held to a higher standard. These changes were made based on the feedback received from the 2016 Productivity Commission Report: Migrant Intake Into Australia and the National Consultation on Citizenship, conducted by Senator the Hon Concetta Fierravanti-Wells and the Hon Philip Ruddock MP in 2015.

The proposed reforms include: (새로운 시민권시험자의 응시자격 및 특징)

Applicants passing a higher-standard English test; (더 높은 영어 성적을 통과한 응시자)
Applicants to have lived as a permanent resident of Australia for a minimum of four years (instead of the current one year requirement); (영주비자 받고 4년 거주한 응시자)
The citizenship test being amended to include more meaningful questions that assess an applicant’s understanding of and commitment to Australian values;
Applicants being required to integrate into the Australian community, e.g. employment, being a member of a community organisation and school enrolment (for eligible children);
Applicants who fail three attempts at the citizenship test have a two-year ban on applying for citizenship (currently there is no limit to the number of times an applicant can fail the test); and (시민권 시험을 3번 시도하여 떨어진 응시자는 2년간 응시 못하는 제도가 새로 생김; 기존에는 시험에 떨어진 경우 제한은 없었음)
Applicants who attempt to cheat during the citizenship test receiving an automatic fail. (부정시험을 하다 적발되면 자동 fail)

The above amended requirements will apply to all new Australian citizenship applicants (앞으로 모든 호주시민권응시자들에게 적용됨)

===============================================================================================

아래 내용은 2017년 5월 16일 ME Alliance’s Weekly Industry Newsletter 를 통해 이민법무사들과 공유된 내용이고 2017년 4월 20일 이후의 시민권 처리 및 조건에 대한 내용으로 여러분들과 함께 공유해 드립니다.

Subsequent to April 20 an announcement by the honourable Minister for immigration and border protection the new policy states that all citizenship applications that will be lodged after 20^th of April 2017 will be put on hold and will not be processed until the Australian government brings into the Parliament the new law is that it wishes to implement. (2017년 4월 20일이후로 접수된 모든 시민권신청서는 대기상태로 두고 연방정부에서 확정되길 바라는 새로운 관련법규가 국회로 보내지기 전까지 처리가 안될 것입니다.)

The new laws which if and once they pass the Parliament towards the end of the year when the government intends to bring them to the Parliament will apply to all the applications that have been lodged with the department after the date of 20 April 2017 . (정부가 관련법규가 국회에 보내지는 금년 말지고 관련 법규가 통과되면 새로운 법규는 2017년 4월 20일 날짜 이후로 이민성에 접수된 모든 신청서에 적용될 것입니다.)

The new laws prescribe a 4 year waiting period after the grant of permanent residency and much more stringent Australian values test along with a mandatory IELTS exam to be undertaken by people between 16 years of age and 60 years of age. (새로운 법은 영주권을 받고 4년을 거주해야 하는 조건이 있으며 16세와 60세 사이의 모든 신청인들이 치뤄야 하는 필수 IELTS 시험와 함께 훨씬 더 엄격한 호주가치를 이해하는 시험을 통과해야 합니다)

All the people below 16 years of age and over 60 years of age will be exempt from the English language test but will still have to meet the other requirements. (16세미만 60세 이상의 모든 신청자는 영어시험을 면제 받을 것이며 그렇지만 다른 조건들은 만족해야 할 것입니다.)

The character requirement continues to be the most important requirement when it comes to Australian citizenship. It does not matter whether you are a father, spouse of an Australian citizen if you do not meet the character requirement then you are not likely to get an approval for your citizenship request.” (호주시민권신청을 할 때 신원조회조건은 계속해서 가장 중요한 요구조건이 될 것입니다. 누구든 만족해야 하며 시민권자의 부모, 배우자든 누구든. 신원조회를 본인이 만족하지 못할 경우 시민권요구조건을 위한 승인이 되지 않게 됩니다.)

목록보기

최신이민정보